---

С ПРАЗДНИКОМ, ЛЮДИ!

.
К ГОДОВЩИНЕ СМЕРТИ ТИРАНА


ИТЛ

Гуденье пчёл и огонь рябинный.
Дрожит над лугом закат медовый.
Здесь пахнет древностью Мстёр былинных
И лукоморья землёй кондовой.

Так приключилось, и делать неча
Что за овражком – прию...

---

-- Понимаешь, – Боб говорил торопливо и невнятно, брызгая слюной на рукав собеседника, – это всё подставка. Кто-то должен подстраивать случайности, ставить декорации и транспортирова ть кордебалет. Другого объяснения не найти.

Алекс молча кивал головой, стараясь не пролить красное пенящееся пиво, которое он разливал по запотевшим кружкам.

-- Есть много мест в разных концах мира, в которых вдруг обнаруживаешь всё, что ты уже в...

---

Многие из читателей ЖЖ горевали, что я ничего кроме одного стихотворения не поместил в своём журнале в ознаменование славной годовщины "краснознамённо й и легендарной". Дабы исправить свою ошибку, помещаю серию уникальных фотографий (photos courtesy of MSGT T. Collins, USAF), присланных нам из Ирака.Это настоящее сокровище! С тех пор, как лейтенант Беленко украл такую штуковину, перелетев на ней в Японию, самолёт подвергся существенным переделкам ...

---

Прохрипеть простудно «Готов»,
Пистолеты дулами к Богу
И, взглянув на снег, на дорогу,
Разойтись на десять шагов.
Отлететь на тысячу вёрст
От угрюмой речки на запад,
Отряхнувши пороха запах
С облетелых зимних берёз.
Красным сгустком белых рубах
Боль под сердцем перепелёнуть
И услышать реквием – звоны
Колоколен в старых церквах.
В этой варварской стороне
Ты один. Государевы слуги,
...

---

в моём переводе.
Update: под катом, в комментариях - по просьбе публики - приведен перевод ещё одного, пятого стиха...
КАМЕНОТЁСАМ

Каменотёсы, убивающие мрамором время,
Вы, заведомо проигравшие покорители безвестности,
Жрущие циничный свой заработок, знатоки скальных трещин,
Знайте: обрушатся надписи, угловатые римские буквы,
Изношенные дождём, отшелушатся в оттепель. Так и поэт,

Смеясь над тру...

---

Робинсон Джефферс жил совсем неподалеку от того места, где теперь живу я - в Кармеле и в Пасифик Гроув, Калифорния.

(1887 - 1962)
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ
Робинсон ДжефферсВселен ная расширяется и сжимается гигантским биением сердца.Она расширяется, и самая удалённая газовая туманностьНесё тся в пустое пространство со скоростью света.Сожмётся – и невообразимые множества звёз...