---

МУЖСКИЕ ШОВИНИСТИЧЕСКИ Е СВИНЬИ
(из таиландской тетради)

– Мужские шовинистически е свиньи повсюду вокруг, – 
говорит миссис Уэстхем, – 
дерутся после футбола,
воняют пивной отрыжкой,
просиживают жизнь в пабах
и в советах директоров крупных компаний.

Три маленькие девочки слушают мать:
две конопатых близняшки в близоруких очках,
старшая с белокурым конским хвостом
презрительн...

---

Yes! We did it! Гигантское пропагандистск ое шоу, замысленное пекинскими коммуняками, с треском провалилось.

Они специально выбрали американский город с самым высоким процентом китайского населения (да к тому же в Bay Area - цитадели левых!) в надежде, что уж здесь-то "массы" наверняка поддержат их Великий Красный Гран-Пупон. Только в этот раз пекинские стратеги просчитались. Не учли, что Сан-Франциско - самый свободолюбивый город в стр...

---

Да, я знаю: атлеты готовятся к олимпийским соревнованиям всю жизнь, для многих из них бойкот олимпиады означал бы провал шанса на получение желанных медалек.

Я принимаю во внимание, что опыт проводившихся в прошлом бойкотов олимпийских игр не дал ощутимых политических результатов, на которые надеялись их организаторы.

И мне известно, что идея олимпийского движения как раз и состоит в том, чтобы отложить на время игр остальны...

---

Корсо читал эту поэму в оксфордском New College в 1958 году. В зале присутствовали многие участники кампании за ядерное разоружение, которые были шокированы юмористическим, безразличным отношением автора к серьёзности темы. Аудитория освистала автора. Аллен Гинсберг тщетно пытался объяснять публике, что именно Корсо хотел выразить своими стихами; его не поняли, свист и шум продолжались, в результате чего Гинсберг объявил присутствующим, что...

---

Под катом - мои переводы двух стихотворений Грегори Корсо на русский.
Второе стихотворение, МНЕ 25, представляется мне интересным в свете известных деталей биографии поэта: в юности он провёл значительное время в тюрьме за грабёж...

ПРЕДНАЗНАЧЕНЬЕ
МНЕ 25

Грегори Корсо

ПРЕДНАЗНАЧЕНЬЕ

Они доставляют Божьи эдикты
без промедлений,
не подвластны ничьим подозреньям
и ни подле...

---

Любезный скрипач,
не сыграешь ли мне
cтаринную песню
о дальней стране?
Когда-то ее напевала мне мать.
Ты можешь мне песенку
эту сыграть?

- Мордехай Гибертиг
Расцвет идише-танго пришелся на 1930-е годы, когда еврейская община в Буэнос-Айресе вела насыщенную культурную жизнь, издавала три газеты на идиш и содер...