---

Очень давно ничего не переводил с испанского. Вчера наткнулся в сети на удивительную запись – Пабло Неруда читает свои стихи. Редко когда авторское чтение производило на меня такое сильное впечатление. Вот я и решил попробовать перевести на русский язык два стихотворения, начитанных поэтом на этом видео ролике. Не знаю, существуют ли другие переводы этих стихов на русский язык – статус аматора позволяет мне не беспокоиться о том, как мои переводы...

---

Ещё одна липучка для мух - придумка не знающих отдыха органов с чистыми руками и горячим сердцем.

В этот раз, вместо Одноклассников - веб сайт ktoznakom.com, нацеленный исключительно на "русскоговорящих, живущих в Америке". Реклама развешана по всему ЖЖ, как бельё на верёвках.

Для начала, пишут организаторы пятой колонны, зарегистрируйт есь, товарищи, а потом расскажите нам о себе столько подробностей, ск...

---

Шпионов присяжным не доверят.
Дума ужесточает законодательст во по борьбе с терроризмом
2008-11-14 / Иван Родин
(Независимая газета)

"Антигосударственные преступления выведут из-под юрисдикции суда присяжных – соответствующи й законопроект в Госдуму уже внесен. Террористы, шпионы, изменники и диверсанты вскоре не смогут потребовать решения своей судьбы двенадцатью представителям и народа.

Глава дум...

---

Из серии ДРУЗЬЯ РОССИИ.

Венесуэльский эль пресиденте боливариста-анти-империалиста Хьюго Чавес давно уже ведёт на национальном
телевидении многочасовую передачу (talk-show), развлекая несчастных соотечественни ков бесконечными речами. Кроме того диктатор увлекается (и донимает своих субъектов) живописью (я предсказываю, что демократия в России тоже станет полной и бесповоротной в тот момент, когда Путеномедвед начнёт рисоват...

---

Как сообщено в Ленте.ру ( http://www.lenta.ru/conf/smi/ ), Государственна я дума и Совет Федерации готовят поправки в закон "О средствах массовой информации". 

В частности, наряду с газетами, радио и телевидением, предлагается внести в закон понятие "интернет-СМИ" и регистрировать в качестве СМИ популярные сайты Рунета. Коснутся ли нововведения рядовых пользователей интернета, например, блогеров?... На этот и другие вопросы читат...

---

Тут вот надысь публика рвала животики по поводу словечка "окказиональнос ть". А между тем...
«Языкознание вступило из философского периода в хроноспастолог ический»
- Дельбрюк.
"Узуальные наименования принципиально отличаются от окказиональных во многих отношениях. Окказионализмы, во-первых, характеризуютс я вариативностью: один и тот же предмет в разных ситуациях, разными говорящими (или одним и тем же) может быть назван по-ра...