---

ДВА СТИША В ПЕРЕВОДАХ ВЛАДИМИРА БОЙКО

Решил познакомить френдленту со стихами, написанными мной по-английски, и выбрал для этого два стихотворения, переведенные на русский язык талантливым переводчиком Владимиром Бойко.

Первое стихотворение я первоначально озаглавил "Разговор с собой", потом переименовал его в "Разговор с евреем-атеистом" (из-за отсылок к образу кестлеровского Рубашова из Тьмы в Полдень и к смерти Тр...

---

РЫБАЛКА

– А какой наживкой вы пользуетесь?
– Nightcrawlers.
– Что это такое?
– Вот, посмотрите.
– Какие противные черви!...
– Это не черви, это выползки, вы ж видите – толщиной в палец и больше фута длиной.
– Ну всё равно.

Он уже четверть часа стоял у меня за спиной - невысокого роста, лет за сорок, лысоватый блондин с брюшком, свидетельствую щим о малоподвижном образе жизни, говоривший с у...

---

ПРОСТО АМЕРИКАНСКИЕ АНЕКДОТЫ (плюс одна фотка)

Два старичка сталкиваются тележками в супермаркете, и один говорит другому:
- Прошу прощения, сэр, я искал свою жену и, должно быть, невнимательно следил за тем, куда шёл.
- Ничего, это моя вина, - отвечает второй, - я тоже высматривал свою жену, которая здесь где-то ходит. Не могу найти её уже десять минут и сильно волнуюсь.

- Не волнуйтесь, может быть я помог...

---

ФЕМИНА

Хоть замужем тебе не очень, но живётся.
Мужей и мальчиков влечёт к тебе на ложе,
Как листья осенью – на дно колодца.
Прекрасен вкус твой. Да и запах тоже.

Со снами девичьими рано расставаться,
И ни к чему о вечной юности молиться:
Пускай тебе уже отнюдь не двадцать,
Зато не так уж много лет за тридцать!

Ты стоишь дорого, особенно в одежде.
Твоё искусство – арсенал ты...

---

РЕКОМЕНДУЮ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА ВАМ В ДРУЗЬЯ

В ЖЖ пришёл хороший человек и замечательный поэт Миша Полячек.


Вы можете познакомиться с ним и его бумагомаранием вот здесь: mihpol

http://mihpol.livejournal.com/

---

НЕ ОСТАВЛЯЯ СЛЕДА

Бежит с окрестных гор ручей
Поверх камней, запруд, преград.
Звенит: Зачем ты здесь? Ты чей?
Чего ты ищешь? Чем богат?

Но от утекшей вдаль воды
Не остаётся ни следа,
Лишь отраженье – горы, льды,
А в русле – новая вода,
И новый лес по берегам,
Не тот, что тридцать лет назад,
И новых птиц весенний гам,
И каждый день другой закат.

И хоть готов ты о бо...

---

КИТАЙСКАЯ СВАДЬБА

Я вдруг сообразил, что ничего ещё не писал в Журнале об одной из моих слабостей – гурманстве. Пора исправить это досадное упущение. Вот отчёт о...