06/06/2007 ОСТРОВНОЙ ЮМОР

[Arthur Kalmeyer]

[/size]Жизнь – смешная штуковина, если не относиться к ней серьёзно. И жизнь на островах не является исключением.Не верите? Напрасно. Ну, вот представьте: ленивый полдень, вы с супругой расположились на лежаках у плавательного бассейна, внизу волны шумят, птички щебечут, зелёные ящерки бегают, пиво холодное, солнышко тёплое и всяческое благоговение в воздухе. Но опыт подсказывает, что супруга может быть недовольна, поскольку вы с утра не сказали ни слова. А ведь общение – главный привод в механизме семейной жизни. Нужно о чём-то поговорить.

Вы начинаете разыскивать в размягчённом мозгу какую-нибудь мысль, достойную того, чтобы поделиться ею с любимой женщиной, но ничего не приходит в голову кроме того, что неплохо бы ещё пивка из холодильника. Наконец – озарение!

– Дорогая, если бы ты ходила вокруг бассейна, в какую сторону ты бы двигалась: по часовой стрелке или против?
– Я не знаю.
– Ну всё-таки. Куда бы та пошла – вот сюда или в обратную сторону?
– Какая разница?
– По-моему, правильно ходить против часовой стрелки.
– Почему?
– Потому что это движение соответствует положительному направлению вектора, восставленного к земной поверхности в данной точке.
– Ну и что?
– Некоторые учёные считают, что положительное направление движения увеличивает количество положительных эмоций и благотворно влияет на карму. Не говоря уже об ареоле.
– Я уверена – ты это только что сам придумал.
– Просто обидно: у тебя муж учёный, а ты не веришь в науку.
– Bull.
– И всё-таки?
– Окей, если тебе это нужно, я бы пошла вот сюда.
– Почему?
– Потому что ты сказал, что надо ходить против часовой стрелки.
– Но ты как раз выбрала движение по часовой стрелке.
– Хорошо, тогда я пошла бы в противоположно м направлении.
– Молодец!

Я закрываю глаза с чувством выполненного супружеского долга. Теперь никто не может сказать, что мы никогда не разговариваем.

[/size][/font][/color]

* * *

Не подумайте, что жена героя лишена чувства юмора. Умеет, умеет моя радость, не хуже кого другого. Вот сделанная ею фотография, которую она язвительно назвала "Кальмейер в поисках своих корней" (я для себя называю эту фотку более миролюбиво – "Старик и корни"):

Следующая фотография сделана мной у упомянутого выше плавательного бассейна. Я назвал это фото NO BALLS – NO CIGAR. Заключающийся в названии юмор будет понятен лишь людям, хорошо знакомым с американским языком.

К сожалению, идиома этой шутки плохо поддаётся переводу на русский.
А вот это – наклейка на бампере фольксвагена, запаркованного у пляжа на северной стороне острова, где тусуются сёрферы:

В местных магазинах тоже можно найти много занятных и смешных вещей. Вот такие, например, подушечки для тахты, предлагаются дамам в лавке “редкостей” в Каанапали:

[/c][/t] Я бы приготовила обед, но не могу найти телефонную книгуКафеин – это хорошо. А алкоголь лаже дучше!Я женщина. Слушай внимательно, куда тебе пойти... Вообще-то в Каанапали мы отправились для того, чтобы купить друг другу какие-нибудь подарки на память об этом отпуске. Я выбрал для жены вот эту T-short’ку: Надпись гласит: "ПРОДАМ МУЖА ЗА ВИНО. Если вино очень хорошее, добавлю к мужу и детей. Если вино действительно хорошее и в больших количествах, подкину вдобавок дом и машину. Никаких замен. Никаких возвратов. Очень ограниченная гарантия на мужа". Супруга выбрала для меня трусики с надписью "ONE NIGHT STAND". Этой фразе затруднительно подобрать в точности адекватный перевод, но общий смысл – "РОМАН ДЛИНОЙ В ОДНУ НОЧЬ" (эта фраза означает также "одна ночная тумбочка", чем и объясняется картинка-принт на трусах): Много смеха выпало нам в один из дней, когда мы отправились в Лахайну пополнить запасы быстро испаряющегося вина. В супермаркете на Lahaina Cannary Mall, в винном отделе нас ждал восхитительный брикет юмора. Вот, вглядитесь в эти бутылки. Вам ничего не кажется странным в калифорнийском мерло Chateau St.Jean? Вглядевшись попристальнее, я просто выпал в осадок: в мае 2007-го супермаркет предлагал нам вино УРОЖАЯ 2008 года! Я вообще очень громко смеюсь. Это у меня такой природный недостаток. На звуки нашего хохота прибежала Safeway’ская менаджерша, и я попытался объяснить ей, почему мы валяемся на полу. Это оказалось непростым делом. – Откуда вам известно, что это не товар 2008-го года? – строго спросила она, – мы часто получаем новые товары с опережением даты, до наступления нового года. – New, improved, right? – cумел выдавить я сквозь слёзы, сдерживая подступавшую икоту... Продолжение следует. Current Mood: refreshed Current Music: Nohelani Cypriano, O’Kailua Tags: фотки, рассуждения, путешествия, рассказик