ГЛАЗ
Атлантика – штормящая канава
И Средиземное – древнейший голубой бассейн в саду
Пять тысяч лет, возможно больше, пьют жертвенные соки,
Кровь тонущих судов, сияя под лучами солнца.
Безразличен к нашим самолётам, кораблям и войнам Тихий океан.
И эта вот кровавая разборка с храбрейшими из карликов востока,
И будущие мировые ссоры с пережиманьем рук,
Кровавые миграции народов, алчность власти, борьба идей и вер –
Всё это лишь чешуйки в масштабе сковородки океана.
Взгляни отсюда, с высоты прибрежных гор, как языки земли ныряют
Дельфинами – один, за ним другой –
В подёрнутую дымкой брызг белесую поверхность шторма:
Полпланеты скрывается за куполом, поднявшимся на западе стеной,
За яростью набухшим серым глазом, что, простёршись аркой до Азии,
Австралии и белизны Антарктики, упрямо не смыкает век.
Это бессонный, сверлящий душу глаз Земли,
И он в упор не видит наших войн.
The Eye
by Robinson Jeffers
The Atlantic is a stormy moat; and the Mediterranean,
The blue pool in the old garden,
More than five thousand years has drunk sacrifice
Of ships and blood, and shines in the sun; but here the Pacific -
Our ships, planes, wars are perfectly irrelevant.
Neither our present blood-feud with the brave dwarfs
Nor any future world-quarrel of westering
And eastering man, the bloody migrations, greed of power, clash of faiths -
Is a speck of dust on the great scale-pan.
Here from this mountain shore, headland beyond stormy headland
plunging like dolphins through the blue sea-smoke
Into pale sea - look west at the hill of water: it is half the planet:
this dome, this half-globe, this bulging
Eyeball of water, arched over to Asia,
Australia and white Antartica: those are the eyelids that never close;
this is the staring unsleeping
Eye of the earth; and what it watches is not our wars.
Current Mood: calm
Tags: переводы
Обращение к гостям сайта !
