ИВАН ДА МАРЬЯ
(из цикла Прогулки с Дюкошей)
C самого начала мы с Дюкошей стали гулять без поводка. Да, нарушали постановление поселкового совета, но мне не впервой нарушать закон, а для Дюкоши местное законодательст во вообще представляет маргинальный интерес. Утешением служило негласное одобрение большинства населения деревни. Дети любят пса, зовут его по имени. Моё имя мало кто помнит.
Ну вот, идём мы раз с Дюкошей по своим собачьим делам (ему тогда ещё и года не было, совсем щенок), и навстречу нам - двое, мужчина и женщина, а впереди них бегут два мальчугана, одному на вид четыре-пять, второй на пару лет старше. Дюкоша радостно припустил к незнакомцам, предвкушая лакомства. Неожиданно мужчина бросился к детям, схватил их за плечи, заслонил собой и закричал - почему-то по-русски: "Заберите свою собаку!"
Ничего не понимая, я отозвал Дюка, взял его на поводок и подошёл объясниться со странными незнакомцами.
Оба были удивлены, когда я заговорил по-русски:
- Здравствуйте. Вы напрасно боитесь за детей, это дружелюбный пёс, он никогда их не тронет. Познакомьтесь, - обратился я к мальчикам, - это Дюк, по прозвищу Дюкоша, он не кусается. Его можно погладить.
- Не надо! Держите свою собаку при себе! - заорал мужик, загораживая собой мальчишек.
- Но почему? Этот щенок, он совершенно безопасен.
- Мы знаем. Американские собаки не кусают. Но моим детям предстоит возвращаться на Родину, а там собаки могут покусать незнакомого. Я пацанов заранее приучаю, что собаки опасны!
Я стоял остолбенело, не находя слов в ответ. В разговор вступила молодая женщина, повидимому мать детей:
- Вань, - обратилась она к мужу, с мягким украинским акцентом, - они ещё успеют учиться бояться, им же не завтра возвращаться. Мария, - представилась она, - мы из Донецка. А вы тоже здесь живёте? Давно?
- Arthur. Я в Marin county давно, лет тридцать уже.
- О, раньше всех успели! Мы только два месяца как приехали в Америку, снимаем вот этот дом, - она показала пальцем на rancher с заросшей сорняками лужайкой, перед которым был запаркован основательно битый Форд-пикап грязно-белого цвета.
- Так вы в гости сюда или на постоянное жительство? - поинтересовалс я я.
- Мы выиграли грин-кард в лотерею. В Донбассе всё равно работы никакой больше нет. Иван хороший автомеханик, мог бы пойти работать в гараж куда-нибудь, но совсем по-английски не говорит, сидит дома с детьми. А я вот поступила учиться на медсестру, выучусь - смогу семью кормить.
- Не буду я ждать пока ты выучишься, - резко перебил её муж, - там все кричали, Америка-Америка, рай на земле, а мы на вэлфере еле перебиваемся, дом этот все деньги жрёт. Уедем домой, нечего здесь делать!
- Знаете что, - сказал я, чтобы как-то разрядить неловкость последовавшей паузы, - вот мой адрес, это четыре квартала от вашего дома. Заходите, познакомлю с женой, у меня есть неплохое вино калифорнийское, расскажете, как там жизнь в Донбассе, я ведь тоже из Украины, киевский.
Моё приглашение не сработало. В гости Иван да Марья так и не пришли. Несколько раз мы ещё встречались на улицах деревни. То-есть, встречался я с Иваном и двумя его пацанами, Марии не видно было. Всякий раз я успевал подозвать Дюкошу и взять его на поводок, и тогда они подходили поближе, Иван здоровался и сходу, явно радуясь возможности выговориться по-русски, облегчал душу, на чём свет стоит ругая Америку. Ему не нравилось всё. Автомобили с автоматической трансмиссией. В гаражах нет толковых механиков. Счета за электричество и за уборку мусора. Бесснежные зимы. Лыбятся все без причин. Телевизор для пидарасов. И главное - "они нас всех ненавидят".
- Зачем бы они впустили вас сюда всей семьёй, - встревал я, - если они вас всех ненавидят? Кто конкретно вас здесь ненавидит?
- В магазине конкретно! Я ему говорю, отрежь свиных рёбер, а он мне нарочно стейк по пятнадцать долларов фунт вешает. И в собесе - час надо ждать пока переводчика вызовут, русского, небось если б испанский понадобился, за пять минут бы нашли.
Потом Иван да Марья совсем исчезли из виду. И белого Форда больше не было перед домом. Года через полтора после нашего знакомства я встретил Марию с детьми в парке где собачья площадка. Она выглядела вполне по-американски, я с трудом её узнал. Мария обрадовалась встрече. Рассказала, что закончила 13-месячную программу и работает медсестрой в госпитале. Перебрались в Northgate. Зарабатывает неплохо. Детишки ходят в школу. Ваня приспособился ремонтировать в домашнем гараже автомобили, клиентура, правда редкая - по объявлениям в русской газетке.
- Возвращаться "домой" не собирается? - поинтересовалс я я.
- Собирается, - вздохнула Мария, - Он из-за детей тут сидит, если б я ему их отдала, он бы давно уехал. Понимаете, я днепропетровск ая, а он из Донецка. Они там все 'трохи придуркуватi'. А как их везти в Донбасс? Они ж уже американские!
Года через два-три я в последний раз видел Марию. Она привезла сыновей в парк на детскую площадку. Приехали на дорогом BMW. Вид у неё был совершенно счастливый. Я обратил внимание на массивное золотое кольцо с камнем на пальце Марии. Она рассмеялась:
- Та я ж нарочно кольцо выставляю, чтоб видели! Мы развелись с Иваном, он уехал к себе домой. А я больше не работаю. Замуж вот вышла. Теперь живём в Кентфилде. Муж хороший человек, добрый. И собака у нас есть, никто никого не боится.
- А что там Иван, у себя в Донецке?
- Бог его знает. Он как вернулся в Донбасс, записался в ополчение, потом больше не писал.
- Мальчики его вспоминают?
- Не часто.
Обращение к гостям сайта !
