ГОРАЦИЙ, ОДА II.18
В этой оде Гораций (65 - 8 B.C.) сравнивает простоту своего дома в Сабине с роскошным владением воображаемого оппонента. Забавно, что Гораций (подобно поэтам отдалённого будущего) намеренно описывает свою виллу в виде непритязательн ого жилища, эдакого шалаша философа и поэта, хотя в действительнос ти вилла представляла собой весьма фундаментально е, далеко не опрощённое имение. Ну, что поделаешь - иначе Ода бы не состоялась...
Гораций
Ода II.18
Ни слоновой кости, ни золочёных панелей
нет в моём доме, ни балок
химеттийского мрамора, лежащих
на колоннах из африканского камня,
я, потомок Атталы,
не владею дворцами, не для меня
роскошные дамы рядятся
в пурпур тканей Лаконии.
Боги дали мне преданность
и тень гениальности, а богачи
обходительны со мной неимущим,
о большем я не молю
ни их, ни родовитых друзей;
я счастлив в доме в Сабине.
День приходит по пятам уходящего дня,
и луны сменяют друг друга,
а ты на пороге могилы
нанимаешь резчика мраморных плит
для дворцов, в надежде застроить
всё побережье в Баисе.
Не настолько богат, чтобы строить у моря,
ты можешь однако разрушить
постройки соседних владений:
жадность не считается с правом соседа.
Мужчины и женщины изгнаны
прочь из домов и бредут по дорогам
с жалкой ношей, с собаками
и с детьми на руках.
Но никакие дворцы
так не ждут богача, как жадные Орки,
владельцы подземного царства.
Ты им предназначен, нужно ль копить?
Чрево земли примет бедняков и вельмож;
неподкупны прислужники Орков,
и самому Прометею всё золото мира
не поможет вернуться назад.
Гордый Тантал с сыновьми
крепко держат достойных и недостойных,
глухи к мольбам несчастных,
покуда не выйдет назначенный срок.
Quintus Horatius Flaccus
Odes, II.18
Non ebur neque aureum
mea renidet in domo lacunar,
non trabes Hymettiae
premunt columnas ultima recisas
Africa, neque Attali
ignotus heres regiam occupavi,
nec Laconicas mihi
trahunt honestae purpuras clientae.
at fides et ingeni
benigna vena est, pauperemque dives
me petit: nihil supra
deos lacesso nec potentem amicum
largiora flagito,
satis beatus unicis Sabinis.
truditur dies die,
novaeque pergunt interire lunae.
tu secanda marmora
locas sub ipsum funus et sepulcri
immemor struis domos,
marisque Bais obstrepentis urges
summovere litora,
parum locuples continente ripa.
quid quod usque proximos
revellis agri terminos et ultra
limites clientium
salis avarus? pellitur paternos
in sinu ferens deos
et uxor et vir sordidosque natos.
nulla certior tamen
rapacis Orci fine destinata
aula divitem manet
erum. quid ultra tendis? aequa tellus
pauperi recluditur
regumque pueris, nec satelles Orci
callidum Promethea
revexit auro captus. hic superbum
Tantalum atque Tantali
genus coercet, hic levare functum
pauperem laboribus
vocatus atque non vocatus audit.
Current Mood: peaceful
Tags: переводы
Обращение к гостям сайта !
