08/31/2009 ЙЕХУДА АМИХАЙ - АМИНЬ-КАМЕНЬ

[тех.админ]

АМИНЬ-КАМЕНЬ
Йехуда Амихай

На столе у меня лежит камень с единственным
выгравированны м на нём словом – "аминь",
треугольный осколок с еврейского кладбища, разрушенного много веков назад.
Сотни осколков разметал хелтер-скелтер,
и все они полны неведомой силой, тянущей их друг к другу:
имя ищет семью, дата смерти ищет место рождения,
сын пытается разыскать имя отца,
дата рождения ищет воссоединения со своею душой,
которая больше всего хочет покоиться в мире.
И пока они все не найдут того, чего ищут,
никому здесь не светит вселенский покой.

Один только камень спокойно лежит у меня на столе, говоря просто "аминь".

Когда-нибудь правильный человек, одержимый любовью,
решит собрать воедино осколки. Он очистит их от примесей и нечистот,
сфотографирует и разложит в порядке на полу огромного зала,
и камень могильный станет целым опять,
как было вначале: осколок к осколку, все вместе...
Это всё равно, как воскрешение из мёртвых,
мозаика, пазл,
игрушка для детей младшего возраста...
 

Current Mood: thankful
Tags: переводы