---

Прохрипеть простудно «Готов»,
Пистолеты дулами к Богу
И, взглянув на снег, на дорогу,
Разойтись на десять шагов.
Отлететь на тысячу вёрст
От угрюмой речки на запад,
Отряхнувши пороха запах
С облетелых зимних берёз.
Красным сгустком белых рубах
Боль под сердцем перепелёнуть
И услышать реквием – звоны
Колоколен в старых церквах.
В этой варварской стороне
Ты один. Государевы слуги,
...

---

в моём переводе.
Update: под катом, в комментариях - по просьбе публики - приведен перевод ещё одного, пятого стиха...
КАМЕНОТЁСАМ

Каменотёсы, убивающие мрамором время,
Вы, заведомо проигравшие покорители безвестности,
Жрущие циничный свой заработок, знатоки скальных трещин,
Знайте: обрушатся надписи, угловатые римские буквы,
Изношенные дождём, отшелушатся в оттепель. Так и поэт,

Смеясь над тру...

---

Робинсон Джефферс жил совсем неподалеку от того места, где теперь живу я - в Кармеле и в Пасифик Гроув, Калифорния.

(1887 - 1962)
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ
Робинсон ДжефферсВселен ная расширяется и сжимается гигантским биением сердца.Она расширяется, и самая удалённая газовая туманностьНесё тся в пустое пространство со скоростью света.Сожмётся – и невообразимые множества звёз...

---

Это было недавно, это было давно
                INITIATION

            (стихи с улыбкой)      "учительница первая моя..."Он никогда не видал наяву девицНа расстоянии вздоха: губы полуоткрыты,Влажный язык, жаждущий сладкой пытки,Глаз полукружья, дрожь закрытых ресниц,Руки, зовущие боль, что пока ещё спит,Упрямство застёжек – колков потаённой гитары,Ткани ажурной мощнейший в мире магнит,Атласный белый сегмент кожи без тени загара,Н...

---

Он лежал на животе, уткнув голову в скрещённые руки и раздумывал, а что, если написать роман “Священномученик Дмитрий и Проктолог”.
Любовницей, а не супругой – вот всё, что мне здесь светит, – и она нащупала холодную гофрированную рукоять револьвера в кармане длинного приталенного лилового пальто фабрики Вымпел, с расклешёнными рукавами.
Эолант мрачно смотрел на простиравшиеся перед ним трубы Фаллопии: “Стоило лететь четыреста парсеков,...

---

Хватит, Джульбарс. К ноге! Не прыгай, постой.
Довольно преданного слюнявого языка.
Ты, на Хозяина ориентированны й герой,
Сидеть! Самого собачья гложет тоска.

Это судьба – всегда кому-то служить
Беспрекословно, умильно вертя хвостом.
Выродилась наша генная волчья сыть:
Кормит Хозяин – а мы стережём его дом.

Слышу условный свист за башенкою Кремля,
Это его голос. Он рассчитывает на нас,
...

---

(Fair Warning: этот стиш не для тех, кто падает в обморок от неровного счёта слогов в строке, от глагольных рифм, от предложений без сказуемых, от стихов, обладающих смыслом, или от стихов, осмысление которых требует внимательного чтения. Зато, в отличие от предыдущих стихов этого автора, здесь нет слов хуй и блядь.)

ТОТ И ТА

Тот, который в кусте горящем,
Тот, кто сидит, намасте сотворяя.
Тот, кто требует бус блест...