---

СТРАДАНЬЯ БАРДА
(жестокий романс под гитару)

гитарный мой расстроен лад
я сам себе порой не рад,
ни от кого не жду наград.
тоскую.
сижу пишу свои стишки
до несварения кишки,
но все ужимки и прыжки
впустую.

две сойки за моим окном
дивятся: вон мохнатый гном,
сидит недвижно за столом,
как чучел,
а во дворе растёт трава,
в мозгу исчезли все слова
но уми...

---

   
ИМПЕРАТОР МОРОЖЕНОГО
ВЫСОКОМОРАЛЬНО Й ХРИСТИАНКЕ
ДОМ УТИХ, УСПОКОИЛСЯ МИР

Первый из них – наверное, самый противоречивый из сделанных мной переводов. Я написал несколько версий, но в конце остановился именно на этой, зная заранее, что она подставляет меня под многочисленные стрелы критиков. Если кто не поймёт, о чём говорится в этом стихотворении, читающие по-английски найдут соответствующи е пояснения здесь: http...

---

кузьки
это божьи созданья
достойные ласки
при виде щеночков
котят
всяческих кроликов
и прочих пушистых зверьков
женщине изначально известно
что это кузьки
но никогда таракан по имени педро
уж или стервятник или
восхитительный жёлтый банановый слизень.
я сначала считал
речь идёт о млекопитающих.
но всё не так просто.
оказалось
гиены и крысы
не входят в чис...

---

UPDATE: Текст перевода был исправлен. Душевное спасибо Р. Шмаракову за разумные замечания (хотя я согласился не со всеми замечаниями критика, в частности о необходимости использования русского гекзаметра в качестве непременного размера для переводов античных стихов).

СЕСТИЮ

Зима тает в ожидании нежной весны
Под западным ветром Фавоном.
Рыбаки на блоках тащат к воде
Сухие пока днища лодок.
Сто...

---

Разнообразные моменты, схваченные фотографами на разных континентах планеты.

А также – для тех, кто понимает по-английски – празднование ещё одного важного достижения Китайской Народной Республики (производство американского сатирического портала TheOnion).

Enjoy!

Это Европа
[img width=400 height=298]http://a-kalmeye...

---

МУЖСКИЕ ШОВИНИСТИЧЕСКИ Е СВИНЬИ
(из таиландской тетради)

– Мужские шовинистически е свиньи повсюду вокруг, – 
говорит миссис Уэстхем, – 
дерутся после футбола,
воняют пивной отрыжкой,
просиживают жизнь в пабах
и в советах директоров крупных компаний.

Три маленькие девочки слушают мать:
две конопатых близняшки в близоруких очках,
старшая с белокурым конским хвостом
презрительн...

---

Yes! We did it! Гигантское пропагандистск ое шоу, замысленное пекинскими коммуняками, с треском провалилось.

Они специально выбрали американский город с самым высоким процентом китайского населения (да к тому же в Bay Area - цитадели левых!) в надежде, что уж здесь-то "массы" наверняка поддержат их Великий Красный Гран-Пупон. Только в этот раз пекинские стратеги просчитались. Не учли, что Сан-Франциско - самый свободолюбивый город в стр...