Постинг в соц.сетях

* Обращение  к гостям  сайта  !

Уважаемые  гости  сайта, для  полноценного пользования сайтом войдите через  социальную сеть или зарегистрируйт есь.

Меню форума

Статистика форума

  • stats Всего пользователей: 32
  • stats Всего сообщений: 2492
  • stats Всего тем: 2013
  • stats Всего категорий: 3
  • stats Всего разделов: 34
  • stats Максимум онлайн: 213

* Кто на сайте

  • Точка Гостей: 3
  • Точка Скрытых: 0
  • Точка Пользователей: 0

Нет пользователй онлайн.

Тип: Быстрый поиск


Arthur Kalmeyer
Октябрь 24, 2021, 04:51:22 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 105 | Комментарии: 0

Мой перевод из Бессмысленной поэзии Эдварда Лира.

‘СВАТОВСТВО ЙОНГИ-БОНГИ-БО’

На брегах Короманделя,
В заповедной гуще леса,
Где незрелы тыквы реют,
Жил известный всем повеса
Славный Йонги-Бонги-Бо.
Не имел он ничего
Кроме старой табуретки,
Обгорелой свечки, клетки,
Вот и всё наследство Бо,
Парня Йонги-Бонги-Бо,
Йонги-Бонги Бонги-Бо.

Раз, гуляя по опушке,
Где ...
Arthur Kalmeyer
Октябрь 21, 2021, 05:03:38 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 88 | Комментарии: 0

FROM EDWARD LEAR'S NONSENSE SONGS (1871)

‘ФИЛИН И КОШКА’

I
Раз кошка и филин отправились в море
В зелёной лодчонке старинной работы,
Взяв баночку мёда и денег на лето
В наличности - пятифунтовой банкноты.
Вот звёзды над лодкой их заблестели,
И филин спел кошечке под укулеле:
"Киска моя, о, прекрасная Пусси! Пусть волны летят и года,
Как прекрасна ты, киска, всегда,
О...
Arthur Kalmeyer
Октябрь 20, 2021, 04:53:11 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 81 | Комментарии: 0

РОДИНА-МАТЬ

- Пролетела жизнь, как мгновение,
уплыла бесследно на ялике.
- Это горе не горе, мой маленький.
Повседневность . Духа томление.

В храме с певчими, по всем правилам
Мы тебя отпоём, как положено,
Ясноглазого кучерявого
Помянём пломбиром-мороженым

Ты не первый чай и не крайний здесь,
На семи ветрах твой развеем прах.
Кто тут чист кто виновен, поди-ка взвесь,...
Arthur Kalmeyer
Октябрь 19, 2021, 05:27:26 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 70 | Комментарии: 0

УЛАВЛИВАТЕЛИ

Высоко в фиолетовом смоге
Над зданием Биржи
Торчат большие пустые цилиндры
Их уши-антенны
Впитывают звуки вечернего мегаполиса
Клаксоны такси
Шарканье подошв об асфальт
Сирену скорой
Плач ребенка
Ворчанье старухи
Тычущей палкой в сторону полицейских
На углу Уильям и Бивер.

Антенны слышат
Как ты беседуешь с собой
Жестикулируя и временами повы...
Arthur Kalmeyer
Октябрь 13, 2021, 02:06:31 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 45 | Комментарии: 0

GIRONE II

Прищурив третий глаз, внимает нам Никто,
Кивает иногда согласно головами,
А в синей пустоте, простершейся под нами,
Все вносит в протокол прилежный конь в пальто.

Мы это ты, истец, и я, за все ответчик,
Преставлен дабы быть судимым без пристраст,
Здесь круг второй, и мне оправдываться нечем,
Бесстрастное Ничто разглядывает нас.

Я был. Я преступал. Я говорил. Я трогал.
Т...
Arthur Kalmeyer
Октябрь 12, 2021, 05:03:04 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 63 | Комментарии: 0

Она ужасно обо всём на свете заботилась и истово, подолгу молилась, подробно разъясняла Богу, что и как следует сделать, не оставляя Всевышнему ни малейшего шанса самостоятельно принять важное решение. Временами Ему начинало казалось, что и доброта имеет пределы. Тогда Он говорил Себе "однако и эта женщина смертна", вздыхал, включал Saturday Night Live и старался сконцентрирова ться на приятных мыслях об образе и подобии.
Arthur Kalmeyer
Октябрь 06, 2021, 06:15:16 pm от Arthur Kalmeyer
Просмотры: 59 | Комментарии: 0


Приснилась серо-слякотная площадь,
Где мокрый снег от жёлтых фонарей
Без остановки сеется, как манка.
Под светофором ждёт толпа людей
С авоськами. Ноябрь, Москва, Таганка.

В пальто, ушанках, рукавицах, сапогах,
А старики к тому ж ещё в калошах,
С детьми, закутанными по уши в платках,
Стоят, уставясь в землю. С ними тоже
И я стою, с авоською в руках.

Не ясно, почему я вдруг в Моск...
Страницы: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 284

* Последние комментарии

СОБАЧЬИ ЗАМЕТКИ от Arthur Kalmeyer
[Июль 29, 2022, 01:41:21 pm]


MARCHE FUNEBRE от Arthur Kalmeyer
[Июль 24, 2022, 05:10:08 pm]


О КУЛЬТУРЕ от Arthur Kalmeyer
[Май 24, 2022, 12:17:02 am]


ТЕСТ от Arthur Kalmeyer
[Январь 27, 2022, 11:42:51 pm]


НОЯБРЬ от Arthur Kalmeyer
[Ноябрь 10, 2021, 02:12:17 pm]


AMERICA-2021 от Arthur Kalmeyer
[Ноябрь 09, 2021, 05:26:31 pm]


ЛЮБОВНЫЙ НАПИТОК от Arthur Kalmeyer
[Октябрь 31, 2021, 06:00:28 pm]


FROM EDWARD LEAR'S NONSENSE SONGS от Arthur Kalmeyer
[Октябрь 24, 2021, 04:51:22 pm]


Из моих переводов Бессмысленной Поэзии Эдварда Лира от Arthur Kalmeyer
[Октябрь 21, 2021, 05:03:38 pm]


РОДИНА-МАТЬ от Arthur Kalmeyer
[Октябрь 20, 2021, 04:53:11 pm]

* wap версия

пользователь

 
 
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.